1
00:00:01,689 --> 00:00:02,989
(Epizoda 20)

2
00:00:13,998 --> 00:00:15,169
Moram razgovarati s...

3
00:00:21,638 --> 00:00:23,408
Zašto si došao ovamo?

4
00:00:25,039 --> 00:00:26,378
Gdje ti je rupčić?

5
00:00:27,478 --> 00:00:28,709
to je moje,

6
00:00:28,709 --> 00:00:29,848
pa ću ja to srediti.

7
00:00:33,618 --> 00:00:35,789
Nema svrhe prijetiti mi. Već sam donio odluku.

8
00:00:35,789 --> 00:00:37,488
Ne, morate se vratiti.

9
00:00:37,488 --> 00:00:38,689
Ji Kang Woo je...

10
00:00:38,689 --> 00:00:39,759
već znaš...

11
00:00:39,759 --> 00:00:41,389
želio ju je samo zato što izgleda kao njegova prva ljubav.

12
00:00:41,389 --> 00:00:42,658
Bio je iskren.

13
00:00:44,499 --> 00:00:46,628
Iskreno je zaljubljen u Yeon Seo.

14
00:00:51,539 --> 00:00:53,298
To ne može biti točno.

15
00:00:53,298 --> 00:00:55,139
Vaša misija je na pola puta do uspjeha.

16
00:00:55,139 --> 00:00:56,639
Sada samo moraš otići.

17
00:00:58,809 --> 00:01:00,408
Ako si ovdje da mi to kažeš, samo idi.

18
00:01:01,878 --> 00:01:04,249
Pa što ako svoju priču ispričate Noisy Gongu?

19
00:01:04,249 --> 00:01:05,249
Što onda?

20
00:01:05,548 --> 00:01:06,548
onda...

21
00:01:06,648 --> 00:01:08,788
hoćeš li joj pokazati kako se pretvaraš u prah?

22
00:01:26,068 --> 00:01:27,839
Najbolja stvar koju možete učiniti za nju je...

23
00:01:27,839 --> 00:01:29,568
napustiti je u ovom trenutku...

24
00:01:29,609 --> 00:01:31,238
prije nego te zavoli još više,

25
00:01:31,508 --> 00:01:33,238
prije nego što se dublje povrijedi,

26
00:01:33,238 --> 00:01:35,208
prije nego što se dogodi nešto strašnije.

27
00:01:35,979 --> 00:01:38,079
Ji Kang Woo može biti uz Noisy Gonga.

28
00:01:38,178 --> 00:01:40,719
Ti i ja se možemo vratiti u raj.

29
00:01:41,288 --> 00:01:44,089
To je sretan kraj za sve.

30
00:01:45,559 --> 00:01:46,559
Nije li tako, Dan?

31
00:01:50,598 --> 00:01:53,098
Siguran sam da postoji način.

32
00:01:53,928 --> 00:01:55,969
Ako čovjek može postati anđeo,

33
00:01:56,369 --> 00:01:58,139
anđeo bi mogao postati i čovjek.

34
00:01:58,139 --> 00:01:59,568
Prestani pričati gluposti!

35
00:01:59,969 --> 00:02:01,268
Donesite mudru odluku.

36
00:02:01,268 --> 00:02:03,138
Ako postupite nepromišljeno, dogodit će se nešto loše.

37
00:02:03,138 --> 00:02:05,008
Prestani me pokušavati uplašiti!

38
00:02:05,939 --> 00:02:07,049
Ja ću se nositi s lošom stvari...

39
00:02:07,049 --> 00:02:08,309
i da me udari grom ako moram.

40
00:02:09,179 --> 00:02:10,179
Ići.

41
00:02:11,378 --> 00:02:12,378
Dan...

42
00:02:21,658 --> 00:02:23,158
Ne budi nervozna.

43
00:02:24,198 --> 00:02:26,698
Ti si ta koja će plesati, ali zašto sam ja tako nervozna?

44
00:02:27,168 --> 00:02:28,269
Možeš ti to, Noisy Gong.

45
00:02:29,469 --> 00:02:30,469
Opet to.

46
00:02:33,399 --> 00:02:36,209
Ti si moj Noisy Gong, najljepši na ovom svijetu.

47
00:02:38,078 --> 00:02:39,078
Ovdje.

48
00:02:46,578 --> 00:02:48,989
To dokazuje da si anđeo,

49
00:02:48,989 --> 00:02:51,619
i povezuje ovu zemlju s džennetom.

50
00:02:51,619 --> 00:02:53,788
Nemojte ga izgubiti.

51
00:02:53,788 --> 00:02:56,358
Pazite da ga uvijek nosite sa sobom.

52
00:02:57,559 --> 00:03:00,598
Mogu li to posuditi do danas? Želim to kao svoju amajliju za sreću.

53
00:03:12,078 --> 00:03:14,478
Ovo je sada tvoje.

54
00:03:15,848 --> 00:03:17,318
Hoćeš li mi ga dati zauvijek?

55
00:03:18,719 --> 00:03:19,918
Ne treba mi ovo...

56
00:03:20,489 --> 00:03:21,989
jer ja ću biti ovdje s tobom.

57
00:03:43,369 --> 00:03:44,378
Vaš današnji glas...

58
00:03:44,478 --> 00:03:47,309
odredit će budućnost Fantazije.

59
00:03:47,309 --> 00:03:49,878
Vjerujem da ćete glasati za plesačicu...

60
00:03:49,878 --> 00:03:51,318
koji dira tvoje srce.

61
00:04:16,268 --> 00:04:18,208
Geum Ni Na nije došao?

62
00:04:23,278 --> 00:04:24,479
Sretno svima.

63
00:04:24,479 --> 00:04:26,479
San Ha, kontroliraj svoje emocije.

64
00:04:26,619 --> 00:04:27,919
Soo Ji, budi hrabriji.

65
00:04:27,919 --> 00:04:29,619
Jung Eun, održavaj ravnotežu.

66
00:04:29,619 --> 00:04:30,689
I Yeon Seo...

67
00:04:35,128 --> 00:04:37,198
Usredotočite se na svoje tumačenje.

68
00:04:37,758 --> 00:04:38,898
Tko god to bio,

69
00:04:38,898 --> 00:04:41,499
Dat ću sve od sebe da iskoristim njihovo tumačenje.

70
00:04:41,499 --> 00:04:44,439
Zato se potrudite da ih uvjerite...

71
00:04:44,539 --> 00:04:46,898
tako da ćemo korpus i ja moći pratiti.

72
00:05:04,359 --> 00:05:05,489
Samo odustani.

73
00:05:09,828 --> 00:05:11,258
Premorila si se nakon poroda, zar ne?

74
00:05:11,299 --> 00:05:13,359
Čini se kao da imate upalu u zdjelici.

75
00:05:13,628 --> 00:05:15,499
Jeste li išli u bolnicu?

76
00:05:15,499 --> 00:05:18,568
Što je to? Jeste li očajnički željeli dobiti moj glas?

77
00:05:19,869 --> 00:05:21,638
Ne smatraš me valjda suparnikom?

78
00:05:21,638 --> 00:05:23,208
Hoćeš li prestati biti balerina?

79
00:05:24,179 --> 00:05:26,338
Jeste li prošli sve to i vratili se samo zbog ovoga?

80
00:05:26,809 --> 00:05:29,349
Odustani od ove audicije i prvo se usredotoči na to da postaneš bolji.

81
00:05:30,948 --> 00:05:33,349
Ne, ne mogu to učiniti.

82
00:05:33,448 --> 00:05:35,018
Nikad više neću odustati.

83
00:05:35,049 --> 00:05:37,989
Ako odustanem, bit će preteško vratiti se.

84
00:05:39,958 --> 00:05:41,429
Siguran sam da bi ti, od svih ljudi, znao.

85
00:05:42,289 --> 00:05:44,599
Možda sam ništa u tvojim očima,

86
00:05:44,599 --> 00:05:46,958
ali ja sam još uvijek balerina. znate li to

87
00:05:54,439 --> 00:05:56,939
Sada ćemo započeti s audicijom.

88
00:05:56,939 --> 00:05:58,239
Kandidatima je omogućen izbor...

89
00:05:58,239 --> 00:06:00,508
sve scene iz "Giselle".

90
00:06:00,708 --> 00:06:03,179
Prvi kandidat je Lee San Ha.

91
00:06:14,128 --> 00:06:16,758
Ako pridobijemo preko 30 pripadnika zbora i 13 s naše strane,

92
00:06:16,758 --> 00:06:18,028
hoćemo li nas to učiniti sigurnima?

93
00:06:18,028 --> 00:06:19,328
Budući da će se glasovanje provoditi tajno,

94
00:06:19,328 --> 00:06:20,968
nećemo ih moći pratiti.

95
00:06:21,028 --> 00:06:22,429
Ne možemo biti sigurni.

96
00:06:22,429 --> 00:06:23,828
Ne sviđa mi se ova ideja.

97
00:06:26,599 --> 00:06:28,869
Ako ih osobno sretnemo, to će ostaviti samo tragove.

98
00:06:29,068 --> 00:06:30,109
ja to znam

99
00:06:31,439 --> 00:06:33,239
Ali nema drugog načina.

100
00:06:33,809 --> 00:06:37,218
Yeon Seo nema premca kada je riječ o izvođenju baleta.

101
00:06:37,218 --> 00:06:40,588
Ona je toga svjesna i zato je sve stavila na kocku.

102
00:06:45,559 --> 00:06:47,528
Siguran sam da će trupa vratiti za ono što je primila.

103
00:06:48,489 --> 00:06:50,128
Ni Na bi trebala biti dobra.

104
00:06:50,429 --> 00:06:52,898
Kao umjetnica, sigurna sam da ima svoj ponos.

105
00:06:52,898 --> 00:06:54,599
Ipak im treba novac.

106
00:06:54,599 --> 00:06:56,229
u životu,

107
00:06:56,229 --> 00:06:58,638
novac je najvažniji.

108
00:07:07,909 --> 00:07:10,778
Sljedeći je Geum Ni Na.

109
00:07:31,468 --> 00:07:33,739
Ni Na je upravo stigla.

110
00:07:36,909 --> 00:07:39,838
Vau, ona ima potpuno drugačiju vibru.

111
00:07:52,059 --> 00:07:53,159
Stop!

112
00:07:54,128 --> 00:07:55,689
Rekao sam ti da prestaneš plakati.

113
00:07:55,888 --> 00:07:57,659
Kakva je ovo odvratna emocija?

114
00:07:58,028 --> 00:07:59,799
Ne mogu se zaustaviti.

115
00:08:00,099 --> 00:08:01,799
Kakva je korist od svega ovoga?

116
00:08:02,828 --> 00:08:04,568
Mora biti Yeon Seo.

117
00:08:05,369 --> 00:08:07,409
Nikad ne mogu biti...

118
00:08:08,039 --> 00:08:10,109
koliko god ona bila kompetentna.

119
00:08:10,109 --> 00:08:11,979
Jeste li to upravo shvatili?

120
00:08:11,979 --> 00:08:14,448
To je bila tvoja sudbina od početka.

121
00:08:14,448 --> 00:08:15,749
Ti si kao izloženi predmet koji nitko ne želi...

122
00:08:15,749 --> 00:08:17,008
bez obzira koliko si lijepa.

123
00:08:17,008 --> 00:08:18,549
Osim ako niste Yeon Seo,

124
00:08:18,549 --> 00:08:20,818
nemate drugog izbora nego biti zaključani iza staklenih vrata.

125
00:08:21,619 --> 00:08:24,619
Zaboravi! Zašto se uopće trudiš pokušati?

126
00:08:33,129 --> 00:08:37,568
1,124. 1,125. 1.120...

127
00:08:42,809 --> 00:08:44,039
Ona je to učinila.

128
00:09:49,169 --> 00:09:50,309
Bravo!

129
00:10:17,998 --> 00:10:19,098
To je bilo nevjerojatno.

130
00:10:19,498 --> 00:10:20,698
Oduzimao si dah.

131
00:10:22,208 --> 00:10:23,468
Nemoj me ocjenjivati.

132
00:10:23,468 --> 00:10:25,509
Nisam to učinio da dobijem tvoje odobrenje.

133
00:10:26,578 --> 00:10:27,679
Gledaj svoja posla.

134
00:10:30,919 --> 00:10:33,519
Sljedeći je Lee Yeon Seo.

135
00:11:33,679 --> 00:11:35,009
Osjeća ogorčenost.

136
00:11:35,948 --> 00:11:39,078
Ne prema njemu, nego prema sebi.

137
00:11:40,649 --> 00:11:42,318
Zar moja ljubav nije bila dovoljna?

138
00:11:51,598 --> 00:11:52,828
Nije tako.

139
00:11:55,098 --> 00:11:58,639
Vjerojatno mi nije mogao reći jer nije imao povjerenja u mene.

140
00:12:00,539 --> 00:12:02,868
Ne, želim ti reći.

141
00:12:03,608 --> 00:12:05,009
Najviše ti želim reći.

142
00:12:06,539 --> 00:12:09,748
Želim ti reći tko sam i što sam.

143
00:12:11,348 --> 00:12:13,978
Ali trebam li?

144
00:13:48,478 --> 00:13:49,549
bravo

145
00:14:07,328 --> 00:14:08,468
Sada ću zbrojiti glasove.

146
00:14:09,198 --> 00:14:11,769
(1: Lee San Ha, 2: Lee Soo Ji, 3: Hwang Jung Eun)

147
00:14:11,769 --> 00:14:13,838
(4: Geum Ni Na, 5: Lee Yeon Seo)

148
00:14:17,139 --> 00:14:19,509
(Glasačka kutija)

149
00:14:20,738 --> 00:14:21,909
Zadnji glas ide za...

150
00:14:34,759 --> 00:14:35,958
Lee Yeon Seo.

151
00:14:41,929 --> 00:14:43,399
(4: Geum Ni Na, 5: Lee Yeon Seo)

152
00:14:44,169 --> 00:14:45,568
Budući da je vezan,

153
00:14:45,568 --> 00:14:48,868
možemo imati finalnu utakmicu ili direktno glasovanje.

154
00:14:48,868 --> 00:14:51,478
Ali zašto ima samo 29 glasova?

155
00:14:54,679 --> 00:14:56,149
Je li netko od vas bio suzdržan?

156
00:14:57,549 --> 00:14:59,318
Gdje je otišla gospođa Hwang Jung Eun?

157
00:14:59,318 --> 00:15:02,118
Rekla je da je iskrslo nešto hitno, pa je otišla.

158
00:15:03,649 --> 00:15:05,289
Izgleda da nije glasala.

159
00:15:05,289 --> 00:15:06,718
Nazovimo je i pitajmo.

160
00:15:07,088 --> 00:15:09,358
Otišla je u žurbi, ali je vidjela nastupe.

161
00:15:09,358 --> 00:15:11,299
I kladim se da nema pojma o kravati.

162
00:15:11,299 --> 00:15:13,029
Možemo je jednostavno nazvati...

163
00:15:13,029 --> 00:15:14,698
i pitaj je za koga želi glasati.

164
00:15:15,198 --> 00:15:16,929
Uključujući kandidate i glasače,

165
00:15:16,929 --> 00:15:19,338
ako je netko protiv ove ideje,

166
00:15:19,338 --> 00:15:21,238
gurat ćemo naprijed s izravnim glasovanjem.

167
00:15:25,309 --> 00:15:26,309
Nijedan, zar ne?

168
00:15:26,708 --> 00:15:27,708
znaš...

169
00:15:27,708 --> 00:15:28,848
da je Koreja poznata po svojoj konkurentnosti.

170
00:15:28,848 --> 00:15:31,379
Ne možemo završiti audiciju bez jasnog pobjednika.

171
00:15:32,019 --> 00:15:33,448
Samo naprijed i nazovi je.

172
00:15:41,858 --> 00:15:43,728
(redatelj Ji Kang Woo)

173
00:15:48,468 --> 00:15:49,568
halo

174
00:15:49,868 --> 00:15:52,338
Jung Eun, gledao si nastupe, zar ne?

175
00:15:52,338 --> 00:15:53,598
Neću ovo razvlačiti.

176
00:15:53,738 --> 00:15:55,909
Glasat ćete telefonom.

177
00:15:56,068 --> 00:15:58,608
Među pet kandidata dajte svoj glas.

178
00:15:59,279 --> 00:16:01,009
Sada? Na telefonu?

179
00:16:01,009 --> 00:16:02,009
Da.

180
00:16:02,208 --> 00:16:04,049
Svi slušaju telefonski poziv.

181
00:16:04,049 --> 00:16:06,419
Međutim, ako vam je to previše, ne morate to učiniti.

182
00:16:06,419 --> 00:16:07,818
Ovo bi trebalo biti anonimno,

183
00:16:07,818 --> 00:16:09,889
ali svi će saznati za koga ste glasali.

184
00:16:09,889 --> 00:16:12,159
- Ako želite biti suzdržani... - Ne, glasat ću.

185
00:16:12,559 --> 00:16:14,958
Ako mi brojite glas, glasat ću.

186
00:16:19,129 --> 00:16:20,129
ja...

187
00:16:27,439 --> 00:16:29,708
najviše svidio nastup Lee Yeon Seo.

188
00:16:38,578 --> 00:16:41,189
Giselle za ovogodišnju Fantasijinu "Giselle"...

189
00:16:43,248 --> 00:16:44,348
je Lee Yeon Seo.

190
00:17:19,518 --> 00:17:20,619
Prihvatimo to.

191
00:17:21,058 --> 00:17:23,389
Za nju su glasali plesači koji će izvesti show.

192
00:17:23,389 --> 00:17:25,958
Svi će se složiti da je bilo pošteno.

193
00:17:27,929 --> 00:17:30,599
Što ste učinili za Fantasia?

194
00:17:30,599 --> 00:17:32,998
Što ste napravili za audiciju za Ni Na?

195
00:17:33,538 --> 00:17:34,609
Oni su umjetnici?

196
00:17:35,808 --> 00:17:37,109
Moje stopalo.

197
00:17:37,369 --> 00:17:40,038
Ti dvolični plesači ne mogu biti umjetnici.

198
00:17:40,179 --> 00:17:42,149
Uzeli su sve što smo ponudili.

199
00:17:42,149 --> 00:17:43,478
Kako se usuđuju zabiti mi nož u leđa?

200
00:17:44,379 --> 00:17:45,679
kako to misliš

201
00:17:46,948 --> 00:17:48,689
Jeste li ih podmitili?

202
00:17:48,689 --> 00:17:50,149
Stani, stani!

203
00:17:50,319 --> 00:17:51,589
Ako je ona glavna,

204
00:17:51,589 --> 00:17:54,018
gotovo je za nas. Ovo je kraj.

205
00:17:54,558 --> 00:17:56,288
Ne. Ne mogu to dopustiti.

206
00:17:56,288 --> 00:17:57,728
Kakav izbor imamo?

207
00:17:57,728 --> 00:18:00,129
Treba li Yeon Seo ponovno oslijepiti da bi Ni Na...

208
00:18:03,869 --> 00:18:04,869
točno.

209
00:18:05,669 --> 00:18:06,738
Samo se moram uvjeriti...

210
00:18:06,738 --> 00:18:08,669
da ona nikad ne izvodi pod svaku cijenu.

211
00:18:08,669 --> 00:18:11,139
Yeong Ja, urazumi se.

212
00:18:11,139 --> 00:18:12,738
Bili smo...

213
00:18:12,738 --> 00:18:15,048
previše ljubazan prema njoj budući da je ona naša obitelj.

214
00:18:16,778 --> 00:18:17,778
Pravo?

215
00:18:23,589 --> 00:18:24,659
Ni Na.

216
00:18:25,859 --> 00:18:27,258
Ni Na, gdje si?

217
00:18:41,968 --> 00:18:43,939
Želim da umre.

218
00:18:46,208 --> 00:18:47,409
želim...

219
00:18:48,508 --> 00:18:51,008
Yeon Seo je bila mrtva.

220
00:18:55,149 --> 00:18:57,349
- Gospođo Lee, možete li promijeniti pozu? - U redu.

221
00:18:57,849 --> 00:18:59,758
Napravit ćemo još jedan snimak tvog lica.

222
00:19:00,018 --> 00:19:02,988
Po čemu će se vaše "Labuđe jezero" iz 2016. razlikovati od ostalih predstava?

223
00:19:02,988 --> 00:19:05,298
Pokazat ću ti vidljivu razliku između dobra i zla.

224
00:19:05,298 --> 00:19:07,498
Možemo li očekivati ​​najbolje "Labuđe jezero" godine?

225
00:19:07,798 --> 00:19:11,028
Naravno. Pokazat ću ti savršena 32 okreta.

226
00:19:15,038 --> 00:19:16,639
Da Yeon Seo nije ovdje...

227
00:19:17,439 --> 00:19:18,639
Da ona nije tu,

228
00:19:19,679 --> 00:19:22,149
Ja bih bila glavna plesačica.

229
00:19:43,468 --> 00:19:44,468
svaka čast

230
00:19:45,099 --> 00:19:46,238
Hvala.

231
00:19:46,939 --> 00:19:48,869
I tebe sam uvjerio, zar ne?

232
00:19:49,538 --> 00:19:50,839
Hoćemo li kasnije na večeru?

233
00:19:51,708 --> 00:19:54,308
- Molim? - Puno sam razmišljao o ovome,

234
00:19:54,978 --> 00:19:56,109
ali moram ti reći...

235
00:19:56,379 --> 00:19:58,349
zašto sam tebe izabrao...

236
00:19:58,478 --> 00:19:59,879
i što mi se dogodilo.

237
00:20:03,018 --> 00:20:04,288
Imam prethodni termin.

238
00:20:04,288 --> 00:20:05,389
Čekat ću dok ne dođeš.

239
00:20:05,389 --> 00:20:06,488
Ne čekaj.

240
00:20:06,589 --> 00:20:08,788
Ako je u pitanju posao, možemo to raditi u studiju.

241
00:20:08,788 --> 00:20:09,988
Ako je privatna stvar,

242
00:20:10,929 --> 00:20:13,558
- Neću te slušati. - Ne znaš ti ništa...

243
00:20:13,558 --> 00:20:17,099
o osjećaju koji imam dok stojim pred tobom.

244
00:20:19,538 --> 00:20:21,808
Poštujem te i zahvalan sam ti.

245
00:20:21,808 --> 00:20:23,339
Zabavno je raditi s tobom.

246
00:20:23,339 --> 00:20:24,909
I ja se također veselim našoj suradnji.

247
00:20:24,909 --> 00:20:25,978
molim te...

248
00:20:26,538 --> 00:20:27,909
nemoj da mi bude neugodno.

249
00:20:27,909 --> 00:20:29,349
Možete o tome prosuditi nakon što me saslušate.

250
00:20:29,609 --> 00:20:31,008
Znate restoran ispred baletne dvorane?

251
00:20:31,008 --> 00:20:32,948
Nađimo se tamo nakon dogovorenog termina.

252
00:20:46,659 --> 00:20:48,329
Yeon Seo. Yeon Seo.

253
00:20:49,298 --> 00:20:51,329
Hej, ljudi bi nas mogli vidjeti.

254
00:20:51,569 --> 00:20:53,468
svaka čast Bio si tako dobar.

255
00:20:53,468 --> 00:20:54,468
Bila si lijepa.

256
00:20:54,808 --> 00:20:55,808
Što je s mojom sadašnjošću?

257
00:20:56,308 --> 00:20:57,308
Što?

258
00:20:57,308 --> 00:20:59,439
Nema šanse. Nisi mi ništa kupio?

259
00:21:01,339 --> 00:21:04,008
Nemam poklon, ali postoji mjesto na koje bismo trebali otići.

260
00:21:04,008 --> 00:21:05,679
Moram se naći s gospođicom Jung.

261
00:21:05,679 --> 00:21:06,948
Neće dugo trajati.

262
00:21:07,819 --> 00:21:09,948
- Gdje? - Where we met for the first time.

263
00:21:10,819 --> 00:21:12,689
There's something I really want to tell you.

264
00:21:13,119 --> 00:21:14,218
I'll tell you who I am...

265
00:21:14,218 --> 00:21:15,389
i odakle sam došao.

266
00:21:16,159 --> 00:21:18,599
I'll tell you everything from the beginning.

267
00:21:28,939 --> 00:21:29,939
I'll have the coffee first.

268
00:21:29,939 --> 00:21:31,808
I'll order food once my party arrives.

269
00:21:31,808 --> 00:21:32,808
U redu.

270
00:21:49,988 --> 00:21:51,528
You still have some time.

271
00:21:52,829 --> 00:21:54,258
Ne, nije to.

272
00:21:56,869 --> 00:21:58,198
Direktor Ji...

273
00:21:59,669 --> 00:22:00,768
Što s njim?

274
00:22:00,939 --> 00:22:02,909
Je li vikao na vas jer niste slijedili njegove upute?

275
00:22:03,008 --> 00:22:04,268
Or did he say something weird?

276
00:22:05,109 --> 00:22:06,808
Did he say something to you?

277
00:22:06,909 --> 00:22:08,079
Rekao je da mi mora nešto reći.

278
00:22:08,308 --> 00:22:09,948
Čekat će dok ne dođem.

279
00:22:10,548 --> 00:22:12,579
Rekla sam mu da neću ići.

280
00:22:13,619 --> 00:22:14,849
Ali me muči.

281
00:22:16,419 --> 00:22:17,889
Taj čovjek je nevjerojatan.

282
00:22:17,889 --> 00:22:19,359
Imao je nos u zraku, znate.

283
00:22:19,859 --> 00:22:21,528
Rekao je da će te čekati?

284
00:22:21,528 --> 00:22:23,788
Niti misliti na njega niti ga prihvatiti.

285
00:22:28,998 --> 00:22:30,468
Jeste li ljubomorni?

286
00:22:32,139 --> 00:22:34,339
- Što? - Tako to izgleda.

287
00:22:34,538 --> 00:22:35,538
Ne...

288
00:22:39,109 --> 00:22:40,339
u redu Da. ljubomorna sam.

289
00:22:40,339 --> 00:22:41,708
Ako je ovo sitno, neugodno,

290
00:22:41,708 --> 00:22:43,278
a gadan osjećaj se zove ljubomora,

291
00:22:44,079 --> 00:22:45,349
dobro si shvatio. ljubomorna sam!

292
00:22:50,149 --> 00:22:51,488
Mrzim Ji Kang Wooa.

293
00:22:51,488 --> 00:22:53,058
Mrzim što se lijepi za tebe,

294
00:22:53,058 --> 00:22:55,189
da vas dvoje možete komunicirati o baletu za koji ja ne znam,

295
00:22:55,189 --> 00:22:57,329
i da se sastaje nasamo. dakle...

296
00:22:58,659 --> 00:23:01,159
nemoj ga upoznati osim ako od sada ne budem s tobom.

297
00:23:16,308 --> 00:23:17,879
Sviđam li ti se toliko?

298
00:23:23,419 --> 00:23:24,419
Da.

299
00:23:34,399 --> 00:23:35,399
Idemo.

300
00:23:55,349 --> 00:23:56,788
Što imaš s kišom?

301
00:23:58,859 --> 00:24:00,819
- Zašto pitaš? - Unatrag,

302
00:24:01,319 --> 00:24:03,058
uvijek si bježao kad god je padala kiša.

303
00:24:03,159 --> 00:24:04,159
zar ne?

304
00:24:04,889 --> 00:24:07,458
- Pa... - Imate li traumu zbog kiše?

305
00:24:07,458 --> 00:24:08,528
Ili ste alergični na kišu?

306
00:24:08,869 --> 00:24:12,339
Ili se pretvaraš u Hulka ili tako nešto?

307
00:24:16,008 --> 00:24:18,169
Kako bi se osjećao da ja to stvarno mogu?

308
00:24:19,978 --> 00:24:24,478
Što ako postanem nešto drugo od onoga što jesam sada?

309
00:24:31,659 --> 00:24:33,389
Molit ću se da se vratiš sebi.

310
00:24:42,429 --> 00:24:44,669
Idem po kišobran. Čekaj ovdje.

311
00:24:45,369 --> 00:24:46,538
ići ću s tobom.

312
00:24:54,238 --> 00:24:55,978
Neću više bježati.

313
00:24:56,048 --> 00:24:57,308
Vratit ću se uskoro.

314
00:25:17,198 --> 00:25:18,439
Ostvarite odličnu rasprodaju danas.

315
00:25:25,278 --> 00:25:26,308
Oprostite!

316
00:25:34,319 --> 00:25:36,048
Imao sam čudan osjećaj.

317
00:25:36,548 --> 00:25:38,119
Osjećalo se kao...

318
00:25:38,758 --> 00:25:41,359
Posvuda ću ga tražiti u dalekoj budućnosti.

319
00:25:42,488 --> 00:25:46,099
Osjećao sam se kao da ću ostati sam...

320
00:25:46,399 --> 00:25:49,998
u tuzi i očaju, čežnji i nedostajanju za njim.

321
00:25:51,629 --> 00:25:52,798
Yeon Seo!

322
00:26:09,119 --> 00:26:10,288
Budite oprezni.

323
00:26:21,768 --> 00:26:22,929
(Policijska postaja Maju)

324
00:26:27,038 --> 00:26:29,569
(Policijska postaja Maju)

325
00:26:57,698 --> 00:26:59,268
(Lee Yeon Seo)

326
00:27:02,268 --> 00:27:03,569
(Lee Yeon Seo)

327
00:27:04,268 --> 00:27:05,708
Direktore Ji, žao mi je.

328
00:27:06,109 --> 00:27:07,978
Osjećam se previše opterećeno i nemam samopouzdanja.

329
00:27:08,978 --> 00:27:10,579
Mislim da je ovo moja granica.

330
00:27:10,849 --> 00:27:14,448
Završit ću sve u baletnom kazalištu koje sam volio.

331
00:27:32,198 --> 00:27:34,968
gdje sam

332
00:27:36,069 --> 00:27:37,169
čujem automobile...

333
00:27:38,538 --> 00:27:39,778
i ventilator?

334
00:27:46,018 --> 00:27:47,819
(Ji Kang Woo)

335
00:27:49,518 --> 00:27:51,189
(isključeno)

336
00:27:58,698 --> 00:28:00,228
Da, spreman sam.

337
00:28:00,558 --> 00:28:03,099
Poslao sam mu poziv, pa će uskoro doći.

338
00:28:03,099 --> 00:28:06,069
Moramo mu dopustiti da vidi posljednji trenutak...

339
00:28:06,369 --> 00:28:07,599
balerine koju je obožavao.

340
00:28:09,639 --> 00:28:13,508
Hipersenzibilna balerina koja je vjerovala u teorije zavjere...

341
00:28:13,508 --> 00:28:15,349
zbog paranoje...

342
00:28:16,208 --> 00:28:18,679
ubija se od stresa zbog svog povratka.

343
00:28:20,518 --> 00:28:21,948
Lijep je naslov.

344
00:28:21,948 --> 00:28:23,689
Pobrinite se da ovo dobro završite.

345
00:28:29,988 --> 00:28:32,728
Prijemnik nije dostupan. Bit ćete preusmjereni na govornu poštu.

346
00:28:45,708 --> 00:28:48,238
Je li ovo 911? Na krovu je osoba.

347
00:28:48,238 --> 00:28:50,649
Mislim da će pasti. požurite!

348
00:28:59,058 --> 00:29:00,218
tko si ti

349
00:29:00,718 --> 00:29:01,958
Tko te je poslao ovamo?

350
00:29:02,329 --> 00:29:04,488
moja teta? Je li to bila moja teta?

351
00:29:04,488 --> 00:29:07,399
Što god plovi vašim brodom. Ovo je ionako kraj.

352
00:29:08,629 --> 00:29:11,399
Ovo je krov baletnog kazališta, zar ne?

353
00:29:11,599 --> 00:29:13,038
Trebao bi razmisliti.

354
00:29:13,038 --> 00:29:14,899
Znate li koliko CCTV kamera ima ovdje?

355
00:29:15,069 --> 00:29:16,409
Sigurno ćete biti uhvaćeni.

356
00:29:19,038 --> 00:29:20,508
Trebala bi samo otići.

357
00:29:21,038 --> 00:29:23,649
Ne moraš skidati povez s očiju niti mi odvezivati ​​ruke.

358
00:29:24,048 --> 00:29:25,948
Smatrat ću da se to nikada nije dogodilo. neću te tražiti.

359
00:29:39,698 --> 00:29:41,099
Drago mi je da si donio ovu odluku.

360
00:29:42,728 --> 00:29:45,339
Ići. Nisam ti vidio lice.

361
00:30:02,819 --> 00:30:04,649
Hvala ti što si me pustio da živim.

362
00:30:04,948 --> 00:30:06,258
Neću te pustiti da živiš.

363
00:30:08,689 --> 00:30:10,288
Nitko se ne može ubiti...

364
00:30:11,829 --> 00:30:13,498
pokrivenih očiju i svezanih ruku.

365
00:30:31,208 --> 00:30:32,248
Dan.

366
00:31:17,689 --> 00:31:21,228
(Posljednja misija anđela - Ljubav)

367
00:31:22,169 --> 00:31:24,899
Ne možeš ponovno povrijediti Yeon Seo...

368
00:31:25,468 --> 00:31:26,738
sve dok sam u blizini.

369
00:31:26,869 --> 00:31:28,669
Izgubio si svijest. Moraš se odmoriti.

370
00:31:28,669 --> 00:31:29,909
Vrati mi to.

371
00:31:30,238 --> 00:31:33,379
Nešto se događa. Definitivno.

372
00:31:34,278 --> 00:31:35,778
Pronaći ću razlog.

373
00:31:36,708 --> 00:31:37,879
To si bio ti.

374
00:31:39,548 --> 00:31:43,119
Ne sviđam ti se baš.

375
00:31:43,589 --> 00:31:45,189
Petljao si s njezinim sjećanjem?

376
00:31:46,119 --> 00:31:47,189
Drži oči na njoj...

377
00:31:47,758 --> 00:31:48,988
kad nisam u blizini.